1
00:00:31,207 --> 00:00:34,982
(الماوس)

2
00:00:35,067 --> 00:00:36,296
(هذه الدراما خيالية بحتة وليست مرتبطة بـ...)

3
00:00:36,296 --> 00:00:37,567
(الأشخاص أو المنظمات أو المواقع أو الأحداث الفعلية.)

4
00:00:37,567 --> 00:00:38,767
(كان التصوير متوافقًا مع إرشادات كوفيد-19...)

5
00:00:38,767 --> 00:00:39,767
(وتم تقديم المشورة للأطفال الممثلين.)

6
00:00:39,767 --> 00:00:40,674
(تم استخدام الصور المولدة بواسطة الكمبيوتر (CGI) في معظم المشاهد التي تتضمن حيوانات.)

7
00:01:18,706 --> 00:01:21,047
ما الذي تنظر إليه؟ اغرب عن وجهي.

8
00:01:45,396 --> 00:01:46,666
هذا قطع عميق.

9
00:01:47,836 --> 00:01:49,006
يجب أن يضر.

10
00:01:52,946 --> 00:01:54,047
قلت، تضيع.

11
00:02:39,087 --> 00:02:41,157
- ماذا تفعل؟ - لا يزال.

12
00:02:41,226 --> 00:02:44,127
أمي تقول أن هذه العشبة الآسيوية...

13
00:02:44,196 --> 00:02:45,627
يلطف التخفيضات.

14
00:02:48,240 --> 00:02:50,411
ألا أخيفك؟

15
00:02:50,980 --> 00:02:51,980
ماذا؟

16
00:02:52,140 --> 00:02:55,580
لقد كان الجميع يتجنبونني منذ أن قطعت الأرنب.

17
00:02:56,721 --> 00:02:59,251
لا أستطيع تجاهل صديق جريح.

18
00:03:01,450 --> 00:03:04,621
ومع ذلك، ليس من اللطيف إيذاء الحيوانات بهذه الطريقة،

19
00:03:06,091 --> 00:03:07,591
لذلك لا تفعل ذلك مرة أخرى.

20
00:03:09,601 --> 00:03:13,170
لماذا لا يمكن أن أكون قد ولدت بهذه الطريقة؟

21
00:03:16,841 --> 00:03:18,001
كل شيء جيد.

22
00:03:21,510 --> 00:03:25,041
أود أن أكون مثله.

23
00:03:27,050 --> 00:03:28,251
أتمنى...

24
00:03:30,251 --> 00:03:31,381
ليكون هو.

25
00:03:32,721 --> 00:03:37,691
(الماوس)

26
00:03:38,990 --> 00:03:40,131
أوه لا.

27
00:03:41,591 --> 00:03:43,001
أوه لا. أعتقد أنه مات.

28
00:03:44,131 --> 00:03:45,200
كيف تشعر؟

29
00:03:51,501 --> 00:03:52,571
أنت.

30
00:03:53,941 --> 00:03:54,941
أليس الأمر مبهجة...

31
00:03:55,911 --> 00:03:57,281
لقتل شخص؟

32
00:04:04,751 --> 00:04:06,550
(الحلقة 11)

33
00:04:14,390 --> 00:04:15,561
أوه لا.

34
00:04:17,561 --> 00:04:18,661
لا...

35
00:04:19,131 --> 00:04:20,901
يا إلهي، لقد قتلت شخصاً.

36
00:04:21,971 --> 00:04:23,001
لقد قتلت شخصا ما.

37
00:04:23,501 --> 00:04:26,341
لا، لا، لم يكن أنا.

38
00:04:26,770 --> 00:04:27,811
سونغ يو هان.

39
00:04:28,740 --> 00:04:30,610
سونغ يو هان. وهذا كله خطأه.

40
00:04:31,710 --> 00:04:33,210
هل هذا يجعل الأمر أسهل؟

41
00:04:38,750 --> 00:04:40,391
هل إلقاء اللوم علي يجعل الأمر أكثر احتمالاً؟

42
00:04:40,791 --> 00:04:43,761
أنا أهلوس. هذا ليس حقيقيا.

43
00:04:44,021 --> 00:04:45,690
إنها هلوسة.

44
00:04:45,891 --> 00:04:48,831
إنكار ذلك لن يغير حقيقة أنك قاتل.

45
00:04:49,500 --> 00:04:50,560
قاتل.

46
00:04:50,730 --> 00:04:53,130
لا، لقد كان دفاعاً عن النفس. الدفاع عن النفس!

47
00:04:54,971 --> 00:04:57,740
هذا صحيح. حاول وو هيونغ تشول قتلي أولاً.

48
00:04:57,971 --> 00:04:59,271
لم يكن لدي خيار آخر.

49
00:04:59,810 --> 00:05:01,011
الدفاع عن النفس؟

50
00:05:04,011 --> 00:05:05,610
كن أكثر صدقًا مع نفسك.

51
00:05:07,211 --> 00:05:09,451
لقد استمتعت برؤيته..

52
00:05:10,081 --> 00:05:11,320
يلفظ أنفاسه الأخيرة.

53
00:05:14,250 --> 00:05:17,560
لقد كان خنقه أمرًا مثيرًا للكهرباء.

54
00:05:19,891 --> 00:05:21,461
لا! مستحيل.

55
00:05:24,031 --> 00:05:26,370
أنا لست مثلك. نحن مختلفون!

56
00:05:30,341 --> 00:05:31,901
فقط أنظر إلى نفسك.

57
00:05:34,971 --> 00:05:36,281
لن يصدق أحد ذلك.

58
00:05:39,781 --> 00:05:42,180
اغرب عن وجهي. فقط اتركني وشأني!

59
00:06:08,310 --> 00:06:09,911
- هل ترى هذا هنا؟ - نعم.

60
00:06:10,081 --> 00:06:11,281
هذا هو المكان الذي فقدنا فيه الإشارة.

61
00:06:11,440 --> 00:06:14,180
- وهذا أوتشانغ IC. - نعم، مباشرة على الطريق السريع.

62
00:06:14,250 --> 00:06:15,380
هناك حيث الجثث...

63
00:06:15,380 --> 00:06:16,550
تم العثور على كيم يونغ هي وبارك هاي وون.

64
00:06:16,920 --> 00:06:18,081
لقد كانوا قريبين.

65
00:06:18,281 --> 00:06:19,791
وفي الوقت نفسه، هذا هو المكان الذي يعيش فيه عم وو هيونغ تشول.

66
00:06:20,721 --> 00:06:22,721
- أنا هنا لتسليم نفسي. - حركه إلى اليمين.

67
00:06:23,891 --> 00:06:25,521
- إنها قريبة. - لقد قتلت وو هيونغ تشول.

68
00:06:25,721 --> 00:06:27,060
هذا هو المكان الذي فقدنا فيه الإشارة.

69
00:06:28,630 --> 00:06:30,331
لقد قتلت وو هيونغ تشول!

70
00:06:56,721 --> 00:06:57,721
ابق هنا.

71
00:07:27,951 --> 00:07:28,951
ماذا؟

72
00:07:30,860 --> 00:07:31,961
ما...

73
00:07:39,471 --> 00:07:40,500
أين ذهب؟

74
00:07:45,000 --> 00:07:46,070
أين هو؟

75
00:07:53,880 --> 00:07:55,851
أعتقد أنهم انتهوا. ابق هناك.

76
00:08:00,420 --> 00:08:01,920
ولم تكن هناك بقع دماء،

77
00:08:01,920 --> 00:08:03,620
ولم نتمكن من العثور على بصمات أصابع الضابط جونغ و وو هيونغ تشول.

78
00:08:03,721 --> 00:08:05,221
هذا ليس مسرح جريمة قتل.

79
00:08:07,031 --> 00:08:10,300
- لقد حصل على عملية جراحية في الدماغ، أليس كذلك؟ - نعم.

80
00:08:10,300 --> 00:08:12,800
سمعت أن جراحات الدماغ يتبعها مجموعة متنوعة من المضاعفات.

81
00:08:13,070 --> 00:08:14,170
يجب أن تأخذيه إلى المستشفى.

82
00:08:14,170 --> 00:08:16,570
حسنا، شكرا. أرك لاحقًا.

83
00:08:20,511 --> 00:08:21,610
ماذا قال؟

84
00:08:24,880 --> 00:08:25,980
أنا جادة.

85
00:08:26,380 --> 00:08:29,081
لماذا أخبرك أنني قتلته إذا لم أفعل ذلك أبداً؟

86
00:08:29,480 --> 00:08:31,581
- الضابط جونغ. - إذا قمت بفحص الطريق السريع،

87
00:08:31,581 --> 00:08:33,690
ستجد سيارة Woo Hyung Chul والشاحنة التي قدتها.

88
00:08:33,791 --> 00:08:35,690
يجب عليك التحقق. اذهب للتحقق من الطريق السريع!

89
00:08:35,690 --> 00:08:37,560
لدينا موقع وو هيونغ تشول. لا بد أنه قام بتشغيل هاتفه الخلوي.

90
00:08:37,661 --> 00:08:38,690
ماذا؟

91
00:08:39,091 --> 00:08:40,331
أين... أين؟

92
00:08:47,901 --> 00:08:48,971
إنه هو.

93
00:08:49,570 --> 00:08:51,971
سترة بحرية وسروال أسود وقبعة للمشي لمسافات طويلة.

94
00:08:53,211 --> 00:08:56,381
نعم، هذا ما كان يرتديه وو هيونغ تشول.

95
00:08:58,141 --> 00:08:59,180
إنه هو.

96
00:08:59,651 --> 00:09:02,881
فحصنا الطريق السريع، ولم تكن هناك سيارات أو شاحنات.

97
00:09:03,651 --> 00:09:05,820
ولم يقدم أحد حتى تقريراً بخصوص الشاحنة المفقودة.

98
00:09:09,820 --> 00:09:12,361
(مركز شرطة موجين بوكبو)

99
00:09:14,761 --> 00:09:17,830
أيها الضابط جونغ، لقد وجدت هذا في ذلك المنزل.

100
00:09:18,100 --> 00:09:19,200
هاتفك الخلوي.

101
00:09:21,430 --> 00:09:23,901
هل تريدني أن أذهب معك إلى المستشفى؟

102
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
لا.

103
00:09:32,281 --> 00:09:33,680
هل تعلم أن وو هيونغ تشول هو...

104
00:09:34,310 --> 00:09:37,180
من قتل طالبة المدرسة الثانوية والمدلكة؟

105
00:09:38,320 --> 00:09:40,350
هل سبق لك أن رأيته هنا؟

106
00:09:40,590 --> 00:09:43,420
لماذا تسأل مرة أخرى؟

107
00:09:43,521 --> 00:09:45,761
لقد جاء شخص ما في وقت سابق وسأل.

108
00:09:46,060 --> 00:09:48,791
- شخص ما جاء في وقت سابق؟ - المحقق الذي كان على شاشة التلفزيون.

109
00:09:48,930 --> 00:09:50,330
الرجل الذي فقد أخاه الأكبر.

110
00:09:50,930 --> 00:09:52,161
المحقق كو مو تشي؟

111
00:09:52,830 --> 00:09:54,200
نعم، كنت أعرف.

112
00:09:54,501 --> 00:09:56,600
في البداية شعرت بالقلق بعد أن سمعت ما قلته.

113
00:09:56,670 --> 00:09:58,670
كنت قلقة من أنني ربما أطلقت النار على رجل بريء.

114
00:09:59,371 --> 00:10:01,210
ولكن كان هناك شيء مختلف في جسد كيم جين آه.

115
00:10:01,210 --> 00:10:03,381
تم حرق سونغ سو هو حيا.

116
00:10:03,381 --> 00:10:05,011
لكن كيم جين آه احترقت بعد مقتلها.

117
00:10:05,580 --> 00:10:07,050
لكن الدليل الأهم كان...

118
00:10:07,050 --> 00:10:09,411
بطاقات العمل التي وجدتها في منزل الضحية.

119
00:10:09,411 --> 00:10:10,481
أخذهم.

120
00:10:10,481 --> 00:10:13,320
لقد رأيت نفس الشيء في مكتب وو هيونغ تشول.

121
00:10:13,491 --> 00:10:14,751
لذلك وضعت ذيلًا عليه.

122
00:10:14,891 --> 00:10:16,661
إذا ارتكب جريمة أخرى، كان علي أن ألقي القبض عليه.

123
00:10:16,791 --> 00:10:19,060
لكن المحقق لي فقده عن طريق الخطأ.

124
00:10:20,430 --> 00:10:22,231
إذا كنت تعرف، كان عليك أن تخبرني.

125
00:10:22,231 --> 00:10:24,361
لقد ذهبت إلى المنطقة لأخبرك بذلك.

126
00:10:24,430 --> 00:10:27,100
ولكن هذا عندما رأيت فيديو بارك هاي وون على الكمبيوتر المحمول الخاص بك،

127
00:10:27,271 --> 00:10:29,470
وتذكرت فجأة أين رأيتها من قبل.

128
00:10:29,470 --> 00:10:30,570
على أية حال، شكرا لك،

129
00:10:30,570 --> 00:10:32,670
تمكنا من العثور على جثتي بارك هاي وون وكيم يونغ هي.

130
00:10:32,871 --> 00:10:33,871
لقد قمت بعمل رائع.

131
00:10:34,741 --> 00:10:35,810
سأكون خارج.

132
00:10:38,141 --> 00:10:39,141
يا.

133
00:10:41,757 --> 00:10:44,856
لماذا كنت حريصًا جدًا على إثبات أن سونغ يو هان لم يكن الجاني؟

134
00:10:46,491 --> 00:10:49,021
أستطيع أن أقول أنك تبدو يائسًا.

135
00:10:53,690 --> 00:10:54,690
لقد كنت فقط.

136
00:10:57,901 --> 00:10:58,930
لا يوجد سبب محدد.

137
00:11:24,820 --> 00:11:25,861
يا.

138
00:11:26,090 --> 00:11:27,330
كيف حال سيول كي؟

139
00:11:28,131 --> 00:11:29,930
ولحسن الحظ أنها لم تصب بجروح خطيرة.

140
00:11:33,100 --> 00:11:34,271
شكرا لك، با ريوم.

141
00:11:35,100 --> 00:11:36,670
لو لم يكن من أجلك...

142
00:11:43,011 --> 00:11:45,511
عندما سمعت أنك قتلته،

143
00:11:47,011 --> 00:11:49,680
ظللت أقول لنفسي أنك لن تفعل شيئًا كهذا أبدًا.

144
00:11:52,580 --> 00:11:54,450
ولكن في الوقت نفسه، شعرت أيضًا بالسعادة.

145
00:11:56,190 --> 00:11:57,291
الرعاع مثله...

146
00:11:59,161 --> 00:12:00,460
يستحق الموت.

147
00:12:03,361 --> 00:12:07,531
تبين أن الجاني في جريمة قتل العقدة هو ابن المتوفى "أ".

148
00:12:07,600 --> 00:12:09,231
وتفترض الشرطة...

149
00:12:09,231 --> 00:12:10,840
التي قام وو هيونغ تشول بتهريبها إلى الفلبين،

150
00:12:10,840 --> 00:12:12,970
وطلبت من الشرطة المحلية التعاون.

151
00:12:12,970 --> 00:12:15,570
لماذا أخبرك أنني قتلته إذا لم أفعل ذلك أبداً؟

152
00:12:22,580 --> 00:12:24,080
الضابط جونغ...

153
00:12:24,680 --> 00:12:26,180
تم نقله إلى فريقنا.

154
00:12:26,751 --> 00:12:29,050
لكنه لم يتعاف بشكل كامل بعد.

155
00:12:29,050 --> 00:12:30,460
دعنا فقط نجعله يقوم بالأعمال المكتبية في الوقت الحالي.

156
00:12:30,690 --> 00:12:33,861
لقد اتصلت بالفعل بمنطقة بيونجان، لذا أخبره أن يبدأ العمل هنا.

157
00:12:34,430 --> 00:12:35,491
فهمت يا سيدي.

158
00:13:06,861 --> 00:13:08,090
فريق إدارة الأدلة؟

159
00:13:10,060 --> 00:13:11,460
شكرًا لك.

160
00:13:14,001 --> 00:13:17,100
لكن هل تعتقد أنني سأكون بخير هناك؟

161
00:13:19,340 --> 00:13:20,771
ماذا قال الطبيب؟

162
00:13:22,310 --> 00:13:23,781
على ما يبدو، لا يوجد شيء خاطئ.

163
00:13:24,180 --> 00:13:26,481
إنه يعتقد فقط أن ذلك بسبب الضغط الشديد.

164
00:13:26,881 --> 00:13:28,651
حسنًا إذن. سوف أراك في العمل غدا.

165
00:13:28,781 --> 00:13:30,481
حسنا، سوف أراك غدا.

166
00:14:19,261 --> 00:14:20,300
النبي.

167
00:14:32,111 --> 00:14:33,111
النبي.

168
00:14:33,810 --> 00:14:35,080
تعال وتناول الطعام.

169
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
أنا آسف.

170
00:14:37,720 --> 00:14:39,121
أنا لن يؤذيك مرة أخرى.

171
00:14:42,090 --> 00:14:43,151
تمام.

172
00:14:43,960 --> 00:14:47,330
سأتركها هنا. يجب عليك تناول الطعام منذ أن كنت حاملا.

173
00:15:20,131 --> 00:15:21,590
أخيرًا، أصبح الأمر هادئًا.

174
00:15:26,800 --> 00:15:27,901
ما هذا؟

175
00:15:30,970 --> 00:15:32,241
هل أنا أهلوس مرة أخرى؟

176
00:15:33,041 --> 00:15:34,541
اوه الطير؟

177
00:15:34,970 --> 00:15:38,481
أخبرت عمتك عن الطائر، لكن أعتقد أنها لم تخبرك أبدًا.

178
00:15:39,641 --> 00:15:40,651
عمتي؟

179
00:15:40,781 --> 00:15:42,911
الاطفال في قسم الاطفال...

180
00:15:42,911 --> 00:15:44,521
وجدت الطائر على فراش الزهرة.

181
00:15:44,950 --> 00:15:46,991
لقد أشفقوا على الطائر ولم يتوقفوا عن البكاء،

182
00:15:46,991 --> 00:15:48,350
فحفرنا قبراً..

183
00:15:48,521 --> 00:15:49,991
ودفنها هناك.

184
00:16:00,970 --> 00:16:02,070
لقد قتلت الطائر.

185
00:16:03,800 --> 00:16:04,871
أنا فعلت هذا.

186
00:16:10,840 --> 00:16:12,340
هل فعلت نفس الشيء مع وو هيونغ تشول؟

187
00:17:17,940 --> 00:17:19,080
نعم، كان هنا.

188
00:17:22,111 --> 00:17:24,881
إنه... لم يكن وهماً.

189
00:17:29,451 --> 00:17:30,820
ثم من...

190
00:17:59,781 --> 00:18:02,021
(يوم الحادثة)

191
00:19:10,291 --> 00:19:13,090
أعتقد أنه اكتشف ذلك. ماذا يجب أن نفعل؟

192
00:19:15,961 --> 00:19:18,501
هذه المحطة هي مركز شرطة بوكبو.

193
00:19:18,800 --> 00:19:21,231
المحطة التالية هي مدرسة داوك الثانوية.

194
00:19:21,701 --> 00:19:22,731
اضغط على الجرس إذا...

195
00:19:34,880 --> 00:19:37,050
(مركز شرطة موجين بوكبو)

196
00:19:39,251 --> 00:19:40,291
ماذا أفعل؟

197
00:19:40,951 --> 00:19:43,721
حتى لو سلمت نفسي مرة أخرى، فسوف يعاملونني كالمجنون.

198
00:19:46,890 --> 00:19:49,160
لا، لا يزال يتعين علي تسليم نفسي.

199
00:19:54,100 --> 00:19:56,630
إذن؟ هل ستقوم بتسليم نفسك؟

200
00:19:58,741 --> 00:20:00,971
- ماذا؟ - هل تخطط لتسليم نفسك،

201
00:20:01,070 --> 00:20:02,271
جونغ با ريوم؟

202
00:20:07,481 --> 00:20:09,610
- سيد. هل أنت بخير؟ - نعم.

203
00:20:16,691 --> 00:20:17,991
هذا ليس هاتفي.

204
00:20:19,991 --> 00:20:20,991
من أنت؟

205
00:20:21,231 --> 00:20:24,431
هل تريد أن تعرف سبب اختفاء جثة وو هيونغ تشول؟

206
00:20:26,130 --> 00:20:27,171
من أنت؟

207
00:20:27,330 --> 00:20:30,640
دعونا نناقش التفاصيل شخصيا. لكن ضع هذا في الاعتبار.

208
00:20:30,900 --> 00:20:33,941
بالتأكيد لا يمكن لأحد أن يعرف أيًا من هذا.

209
00:20:34,171 --> 00:20:37,340
لا أحد يشارك في جراحة دماغك أو حتى عمتك.

210
00:20:37,580 --> 00:20:38,810
هل يمكنك أن تعدني؟

211
00:20:39,340 --> 00:20:42,511
جراحة الدماغ؟ عمة؟ إنه يعرف كل شيء عني.

212
00:20:43,880 --> 00:20:45,150
من هو؟

213
00:20:45,921 --> 00:20:47,150
أين يجب أن أذهب؟

214
00:21:38,471 --> 00:21:39,741
أنت من محطة الحافلات.

215
00:21:51,380 --> 00:21:53,281
(دانييل لي)

216
00:21:53,350 --> 00:21:55,590
("المتبنى الكوري دانيال لي")

217
00:21:57,560 --> 00:21:59,691
("الشرطة تستنتج أن دانييل لي قد قُتل")

218
00:22:00,160 --> 00:22:02,560
دكتور دانيال لي؟

219
00:22:04,900 --> 00:22:06,531
لكنك ميت. سونغ يو هان قتلك.

220
00:22:09,531 --> 00:22:11,941
أنا متأكد من أن هناك شيئًا آخر تريد معرفة المزيد عنه.

221
00:22:13,041 --> 00:22:15,271
المكان الذي اختفت فيه جثة وو هيونغ تشول.

222
00:22:17,580 --> 00:22:20,350
ثم...هل قمت بإزالة...

223
00:22:23,410 --> 00:22:26,650
أنا متأكد من أنني رأيته على متن قارب...

224
00:22:26,781 --> 00:22:27,991
لمغادرة البلاد.

225
00:22:28,050 --> 00:22:29,320
هل رأيت وجهه؟

226
00:22:29,620 --> 00:22:31,360
لا، ولكنني رأيته من الخلف. ملابسه وأحذيته..

227
00:22:31,421 --> 00:22:35,791
ماذا لو تظاهر شخص ذو بنية مماثلة بأنه هو...

228
00:22:35,860 --> 00:22:37,461
وحصلت على الكاميرا عمدا؟

229
00:22:41,300 --> 00:22:43,201
- ثم... - أنا متأكد...

230
00:22:43,271 --> 00:22:45,640
لقد ركب هذا القارب. مع شخص آخر.

231
00:22:45,840 --> 00:22:49,171
بالطبع. من المحتمل أنه طُعم للأسماك وقد رحل الآن.

232
00:22:49,410 --> 00:22:50,481
لكن...

233
00:22:52,080 --> 00:22:53,211
من...

234
00:22:53,281 --> 00:22:55,451
اسمحوا لي أن أعرف لماذا طلبت منك أن نلتقي.

235
00:22:57,880 --> 00:23:01,150
كيف كان شعورك عندما قتلت وو هيونغ تشول؟

236
00:23:04,191 --> 00:23:06,421
إنه... لقد كان خطأً.

237
00:23:07,360 --> 00:23:10,501
لقد حاول قتلي. لقد كان دفاعاً عن النفس.

238
00:23:10,731 --> 00:23:12,231
كن أكثر صدقا قليلا.

239
00:23:14,471 --> 00:23:16,501
عندما نفدت منه الحياة..

240
00:23:17,100 --> 00:23:20,711
ربما شعرت بنشوة لم تتخيلها أبدًا.

241
00:23:25,211 --> 00:23:28,281
لسوء الحظ، دماغ القاتل سونغ يو هان...

242
00:23:28,380 --> 00:23:31,251
لقد تم التعدي على عقلك في العام الماضي.

243
00:23:31,550 --> 00:23:34,191
ولا تزال تفعل ذلك الآن.

244
00:23:34,251 --> 00:23:36,850
وفي النهاية سوف يستهلك دماغك بالكامل.

245
00:23:37,191 --> 00:23:39,090
بواسطة دماغ سونغ يو هان.

246
00:23:39,160 --> 00:23:41,830
ماذا تعتقد أنه سيحدث بعد ذلك؟

247
00:23:45,160 --> 00:23:46,360
القتل هو الإدمان.

248
00:23:46,830 --> 00:23:48,701
بقتلك وو هيونغ تشول، فإن إدمانك للقتل...

249
00:23:48,701 --> 00:23:50,541
ربما استيقظت في دماغك.

250
00:23:50,800 --> 00:23:52,300
تم تشغيل المفتاح.

251
00:23:54,171 --> 00:23:55,271
التبديل؟

252
00:23:55,410 --> 00:23:58,840
ومع مرور الوقت، سوف تصبح هذه الرغبة أقوى.

253
00:23:59,380 --> 00:24:02,080
لن تتمكن من التوقف مهما كانت إرادتك قوية.

254
00:24:11,120 --> 00:24:14,360
ماذا لو قمت بإعادة توجيه غرائزك القاتلة؟

255
00:24:14,961 --> 00:24:18,060
لمعاقبة واحد بالمائة من المختلين عقلياً المفترسين تماماً كما...

256
00:24:18,600 --> 00:24:19,761
لقد قتلت وو هيونغ تشول.

257
00:24:21,501 --> 00:24:23,701
إذا أحضرت لي الحمض النووي الخاص بهم،

258
00:24:23,771 --> 00:24:25,900
سأؤكد ما إذا كانوا مفترسين أم لا.

259
00:24:28,370 --> 00:24:31,681
هل تقول لي أن أقتل الناس؟

260
00:24:34,350 --> 00:24:35,981
لكن بفضلك،

261
00:24:36,650 --> 00:24:39,021
لن يتم قتل الأبرياء.

262
00:24:41,991 --> 00:24:44,291
أنت مجنون. مجنون!

263
00:24:46,521 --> 00:24:47,660
سوف أسلم نفسي.

264
00:24:48,130 --> 00:24:51,231
سأدفع ثمن قتل وو هيونغ تشول.

265
00:24:51,431 --> 00:24:53,360
كيف؟ ليس هناك هيئة أو دليل.

266
00:24:53,830 --> 00:24:56,501
إذا كنت تريدهم أن يصدقوا أنك قتلته،

267
00:24:57,340 --> 00:25:00,541
عليك أن تخبرهم أن دماغ القاتل المتسلسل...

268
00:25:00,570 --> 00:25:02,570
سونغ يو هان يتعدى عليك. هل هذا جيد؟

269
00:25:03,041 --> 00:25:05,511
حتى لو أخبرتهم، من سيصدقك؟

270
00:25:06,041 --> 00:25:08,050
حتى لو صدقك أحد

271
00:25:08,181 --> 00:25:10,781
ستقضي بقية حياتك كموضوع اختبار للبحث.

272
00:25:10,850 --> 00:25:12,120
هل هذا ما تريد؟

273
00:25:17,320 --> 00:25:18,791
ليس هناك الكثير من الوقت.

274
00:25:19,360 --> 00:25:21,890
لأن هذا التبديل سيكون...

275
00:25:22,560 --> 00:25:24,130
تم تشغيله قريبًا.

276
00:25:25,501 --> 00:25:26,800
أنت مجنون.

277
00:25:27,701 --> 00:25:29,100
مجنون تماما.

278
00:25:30,370 --> 00:25:31,771
يجب عليك أن تفعل كما أقول.

279
00:25:33,570 --> 00:25:36,711
با ريوم. إذا لم تفعل ذلك،

280
00:25:36,771 --> 00:25:39,211
سينتهي بك الأمر بقتل عائلتك...

281
00:25:39,681 --> 00:25:41,181
والأشخاص الذين تحبهم أولاً.

282
00:26:00,570 --> 00:26:02,630
- مرحبا العمة. - هل أنت في المنزل؟

283
00:26:03,031 --> 00:26:04,201
ما هو شعورك؟

284
00:26:04,541 --> 00:26:06,271
لقد أسقطت بعض عصيدة الكارب.

285
00:26:06,370 --> 00:26:08,511
يقولون لا شيء يتفوق على سمك الشبوط عندما تكون طاقتك منخفضة.

286
00:26:09,910 --> 00:26:12,981
لماذا لم تخبرني أن إيو بونج مات؟

287
00:26:14,350 --> 00:26:15,481
با ريوم.

288
00:26:16,050 --> 00:26:18,320
أنت لم تتعرف عليّ حتى عندما استيقظت.

289
00:26:18,839 --> 00:26:20,468
كيف يمكنني أن أخبرك؟

290
00:26:24,109 --> 00:26:25,209
أفهم.

291
00:26:43,788 --> 00:26:45,399
تم تشغيل التبديل؟

292
00:26:49,798 --> 00:26:52,968
رقم لا، هذا سخيف. ليس هناك طريقة.

293
00:26:56,790 --> 00:26:59,829
أيها الضابط جونج، أنت هنا أخيرًا.

294
00:26:59,990 --> 00:27:01,530
- مبروك. - شكرًا لك.

295
00:27:02,260 --> 00:27:04,700
هذه هي الأدلة على جرائم قتل وو هيونغ تشول.

296
00:27:05,930 --> 00:27:09,000
هل لديك موعد أعمى أو شيء من هذا؟ ما الأمر مع البدلة؟

297
00:27:09,000 --> 00:27:11,540
هذا بالكاد مناسب للرجل الذي سيتزوج قريبًا.

298
00:27:11,809 --> 00:27:13,540
سيستضيف المحقق كو حفل الزفاف.

299
00:27:13,740 --> 00:27:14,809
هل ستتزوج؟

300
00:27:15,440 --> 00:27:17,349
أرى أنني لم أعطيك دعوة.

301
00:27:17,510 --> 00:27:19,510
سأحضر لك واحدة مع الكابتن.

302
00:27:19,680 --> 00:27:20,720
بالتأكيد.

303
00:27:20,720 --> 00:27:22,419
كيف أبدو؟ داندي، أليس كذلك؟

304
00:27:22,750 --> 00:27:24,419
وبما أنني سأكون على شاشة التلفزيون،

305
00:27:24,490 --> 00:27:26,750
حصلت لنفسي على بدلة جديدة.

306
00:27:27,589 --> 00:27:28,819
هل ستذهب إلى التلفاز؟

307
00:27:29,319 --> 00:27:31,659
الليلة في الساعة 10 مساءً، سيعود "شيرلوك هونغ جو"...

308
00:27:31,659 --> 00:27:32,829
معي كضيف لها.

309
00:27:32,960 --> 00:27:34,500
بطل مركز شرطة Moojin Bukbu.

310
00:27:34,500 --> 00:27:36,030
أنا، الضابط شين سانغ.

311
00:27:37,430 --> 00:27:40,169
- السيدة تشوي على الهواء مرة أخرى؟ - نعم.

312
00:27:41,300 --> 00:27:42,339
أنا سعيد.

313
00:27:42,440 --> 00:27:44,240
لماذا تعمل بمفردك؟ أين المحقق كو؟

314
00:27:44,240 --> 00:27:46,339
- هل يجب أن أساعد؟ - لا، لقد قمت بتغطيتها.

315
00:27:46,770 --> 00:27:50,409
لا ينبغي أن أحصل على أي أوساخ على بدلتي الجديدة على أية حال.

316
00:27:50,409 --> 00:27:52,250
اسمحوا لي أن أحضر لك مشروبا بعد ذلك.

317
00:27:52,250 --> 00:27:53,450
لا، أنا جيد.

318
00:27:54,149 --> 00:27:56,419
ألا توجد أي عملات معدنية موجودة؟

319
00:27:57,819 --> 00:28:00,149
لا أستطيع أن أصدق أن المحقق كو أحضر هذا معه.

320
00:28:00,349 --> 00:28:01,490
على أية حال، هذا سوف يفعل.

321
00:28:01,490 --> 00:28:03,760
أنت. توقف هناك.

322
00:28:03,819 --> 00:28:06,359
حتى بعد فضيحة مزيج القهوة بأكملها،

323
00:28:06,359 --> 00:28:08,399
- ما زلت لم تتعلم. - ماذا؟

324
00:28:09,399 --> 00:28:10,869
لماذا تحاول أن تأخذ هذا؟

325
00:28:11,399 --> 00:28:13,869
هل هو دليل في قضية؟

326
00:28:14,540 --> 00:28:15,800
شخص ما استأجرني كقاتل محترف.

327
00:28:16,300 --> 00:28:18,069
ماذا؟ قاتل محترف؟

328
00:28:18,309 --> 00:28:19,339
هذا صحيح.

329
00:28:20,010 --> 00:28:22,879
طلبت مني فتاة ذات مرة أن أقتل رجلاً تافهاً.

330
00:28:23,180 --> 00:28:24,510
هذا ما دفعته لي.

331
00:28:24,909 --> 00:28:27,520
اليوم، قمنا بالحفر في إحدى...

332
00:28:27,520 --> 00:28:29,649
أهم ثلاثة ألغاز، قضية الإرهاب بالبنزين.

333
00:28:30,020 --> 00:28:33,520
في الحلقة القادمة، سنلقي نظرة على الاعتداء الجنسي...

334
00:28:33,520 --> 00:28:36,020
ضد القاصرين عندما نصل إلى علامة السنة الواحدة...

335
00:28:36,020 --> 00:28:37,859
إطلاق سراح كانغ دوك سو.

336
00:28:38,129 --> 00:28:39,389
حتى المرة القادمة، ثم.

337
00:28:40,329 --> 00:28:41,859
عمل جيد للجميع.

338
00:28:41,930 --> 00:28:44,369
- أحسنت. - عمل جيد للجميع.

339
00:28:46,569 --> 00:28:47,639
شكرا لك لهذا اليوم.

340
00:28:47,639 --> 00:28:49,970
- لقد كنت لا يصدق. - أوه، من فضلك.

341
00:28:50,300 --> 00:28:53,440
سيكون عرض الأسبوع المقبل حول الاعتداء الجنسي على القاصرين.

342
00:28:53,609 --> 00:28:55,510
ربما يكون اختياراً جيداً..

343
00:28:55,909 --> 00:28:58,349
أن يكون لدي محقق مثلي متخصص في علم نفس الطفل.

344
00:28:58,879 --> 00:29:00,780
ًيبدو جيدا. سأخبر كتابنا بذلك.

345
00:29:01,050 --> 00:29:02,050
لطيف - جيد.

346
00:29:02,119 --> 00:29:04,149
ربما يستطيع المحقق كو أن ينضم إلينا.

347
00:29:04,419 --> 00:29:05,750
- المحقق كو؟ - نعم.

348
00:29:05,889 --> 00:29:08,490
هو الذي اعتقل كانغ دوك سو.

349
00:29:08,490 --> 00:29:11,730
وحتى يومنا هذا، فهو يبحث عن الضحية.

350
00:29:11,960 --> 00:29:13,829
هل يمكنك الاعتناء بشخص ما؟...

351
00:29:14,359 --> 00:29:15,500
لمدة شهر تقريبا؟

352
00:29:17,059 --> 00:29:18,430
إذن هذا هو من كان يشير إليه.

353
00:29:21,700 --> 00:29:25,169
سآتي إليك بمجرد أن أجد مكانًا للعيش فيه،

354
00:29:25,270 --> 00:29:27,879
لذا كوني فتاة جيدة حتى ذلك الحين.

355
00:29:27,879 --> 00:29:30,579
فهمتها. ولكن وعد أنك سوف تعود بالنسبة لي.

356
00:29:32,510 --> 00:29:36,020
اتصل بـ Bong Yi على هذا الهاتف إذا كنت تريد أن تسمع مني.

357
00:29:36,119 --> 00:29:37,149
حسنًا؟

358
00:29:38,790 --> 00:29:42,319
سآتي مسرعاً وأضع والدتك على الهاتف.

359
00:29:52,230 --> 00:29:53,930
شكرًا لك. من فضلك تعال مرة أخرى.

360
00:29:53,930 --> 00:29:55,200
- مرحباً! - مرحباً.

361
00:29:55,270 --> 00:29:57,069
- ماذا يجب أن يكون لدينا؟ - ماذا يجب أن نطلب؟

362
00:29:57,069 --> 00:29:58,369
مرحباً!

363
00:29:59,609 --> 00:30:01,440
واسمحوا لي أن أعرف عندما ترغب في الطلب.

364
00:30:01,440 --> 00:30:03,079
مهلا، انها لها.

365
00:30:04,550 --> 00:30:07,010
- نود أن تأمر! - آت.

366
00:30:07,780 --> 00:30:10,149
- هل لي أن آخذ طلبك؟ - إنه أنت. أوه بونغ يي.

367
00:30:10,889 --> 00:30:13,649
- يرجى يغفر لها. - توقف.

368
00:30:21,230 --> 00:30:22,359
توقيعك من فضلك.

369
00:30:31,440 --> 00:30:32,470
وهنا نصيحتك.

370
00:30:35,079 --> 00:30:36,240
اعتبرها خسارتك.

371
00:30:36,339 --> 00:30:37,750
وهنا اعتقدت أنني سأكون كريما.

372
00:30:42,050 --> 00:30:43,980
- هل أنت هنا من أجل بونغ يي؟ - نعم.

373
00:30:49,819 --> 00:30:50,889
بونغ يي؟

374
00:30:52,260 --> 00:30:53,790
بونغ يي، استيقظ.

375
00:30:55,099 --> 00:30:56,159
بونغ يي؟

376
00:30:58,629 --> 00:31:01,770
با ريوم. مهلا، هذا أنت.

377
00:31:03,440 --> 00:31:06,010
إنها با ريوم الخاصة بي.

378
00:31:06,069 --> 00:31:08,980
حبيبي اللطيف واللطيف با ريوم.

379
00:31:14,010 --> 00:31:16,250
ما فائدة ذلك بالرغم من ذلك...

380
00:31:16,480 --> 00:31:19,450
في حين أنك لا تستطيع حتى أن تتذكر كيف طلبت مني الزواج منك؟

381
00:31:19,619 --> 00:31:22,760
أنت أحمق كامل.

382
00:31:26,359 --> 00:31:29,230
عفوا، ولكن لماذا شربت كثيرا؟

383
00:31:29,460 --> 00:31:32,300
لا بد أن بعض الفتيات اللاتي كن هنا ذهبن إلى المدرسة معها.

384
00:31:32,369 --> 00:31:34,869
وظلوا يعلقون على الحادثة..

385
00:31:34,869 --> 00:31:36,339
ومدى شعورهم بالسوء تجاهها.

386
00:31:36,540 --> 00:31:39,139
وانتهى بهم الأمر بإمساك شعر بعضهم البعض.

387
00:31:40,909 --> 00:31:42,040
الحادثة؟

388
00:31:51,520 --> 00:31:52,619
يا إلهي.

389
00:32:08,940 --> 00:32:13,639
يا إلهي. أحب الطريقة التي تستمتع بها بالطعام الذي تتناوله.

390
00:32:13,639 --> 00:32:15,280
يا إلهي.

391
00:32:18,349 --> 00:32:19,450
الجدة...

392
00:32:20,609 --> 00:32:22,950
أفتقدك يا جدتي.

393
00:32:44,100 --> 00:32:45,340
إغراء، أليس كذلك؟

394
00:32:48,909 --> 00:32:51,040
لا ترغب في أي شيء آخر سوى الضغط على رقبتها.

395
00:32:53,209 --> 00:32:54,449
ثم افعلها.

396
00:32:57,580 --> 00:32:59,850
اشعر بنعومة حلقها.

397
00:33:04,320 --> 00:33:07,229
اشعر بذلك بنفسك. تفضل.

398
00:33:18,110 --> 00:33:19,509
لماذا أنت مترددة؟

399
00:33:21,140 --> 00:33:24,040
اضغط لأسفل عليه. استمر.

400
00:33:32,119 --> 00:33:33,590
يجب عليك أن تفعل كما أقول.

401
00:33:33,919 --> 00:33:35,689
إذا لم تفعل ذلك،

402
00:33:36,090 --> 00:33:38,430
سينتهي بك الأمر بقتل عائلتك...

403
00:33:38,789 --> 00:33:40,160
والأشخاص الذين تحبهم أولاً.

404
00:33:58,510 --> 00:33:59,910
القتل هو الإدمان.

405
00:34:00,150 --> 00:34:03,619
ومع مرور الوقت، سوف تصبح هذه الرغبة أقوى.

406
00:34:03,820 --> 00:34:06,590
لن تستطيع التوقف...

407
00:34:06,590 --> 00:34:07,650
بغض النظر عن مدى قوة إرادتك.

408
00:34:26,139 --> 00:34:27,910
ما فائدة ذلك بالرغم من ذلك...

409
00:34:28,039 --> 00:34:31,079
في حين أنك لا تستطيع حتى أن تتذكر كيف طلبت مني الزواج منك؟

410
00:34:33,650 --> 00:34:34,919
أوه لا!

411
00:34:40,749 --> 00:34:43,320
با ريوم، هاتفك!

412
00:35:01,139 --> 00:35:03,809
هاتفي. لقد تركته في منزل بونج يي.

413
00:35:17,590 --> 00:35:18,689
كانغ دوك سو؟

414
00:35:30,539 --> 00:35:31,639
هل أنت بخير؟

415
00:35:43,550 --> 00:35:44,720
له؟

416
00:35:46,490 --> 00:35:47,650
جرو بلدي.

417
00:35:48,389 --> 00:35:50,059
لقد جعلتها تقوم بمهمة...

418
00:35:52,559 --> 00:35:54,860
ودع هذا الشيء الفظيع يحدث لها.

419
00:35:55,430 --> 00:35:57,860
أنا المذنب.

420
00:35:58,400 --> 00:36:00,169
- كل هذا خطأي. - سيدتي.

421
00:36:00,400 --> 00:36:03,169
إنه ليس خطأك، لذا من فضلك لا تلوم نفسك.

422
00:36:03,539 --> 00:36:05,340
طفلي المسكين.

423
00:36:06,039 --> 00:36:07,610
جرو بلدي الصغير.

424
00:36:09,380 --> 00:36:10,439
الضابط جونغ,

425
00:36:11,209 --> 00:36:14,180
من فضلك اعتني جيدًا بـ Bong Yi.

426
00:36:14,650 --> 00:36:15,680
لو سمحت.

427
00:36:19,990 --> 00:36:21,860
هل يعيش في حي بونغ يي؟

428
00:36:23,360 --> 00:36:25,590
إذا أحضرت لي الحمض النووي الخاص بهم،

429
00:36:26,130 --> 00:36:28,829
سأؤكد ما إذا كانوا مفترسين أم لا.

430
00:36:50,707 --> 00:36:54,006
ماذا قال لك ذلك الرجل في وقت سابق؟

431
00:36:56,176 --> 00:36:57,607
لم يقل شيئا.

432
00:36:58,716 --> 00:37:01,047
لقد سقطت فقط لأن حذائي سقط.

433
00:37:01,116 --> 00:37:02,187
بونغ يي.

434
00:37:02,817 --> 00:37:04,587
لا يمكنك تجاهل ما حدث.

435
00:37:04,656 --> 00:37:06,256
هل أنت هنا لإجراء مقابلة معي؟

436
00:37:06,486 --> 00:37:08,886
أنا أعرف من أنت. ماذا تريد؟

437
00:37:09,457 --> 00:37:11,897
هل تريد أن تفعل عرضا علي؟ من فضلك لا تفعل ذلك.

438
00:37:12,156 --> 00:37:15,297
أنت تقوم بعروض استفزازية فقط للحصول على تقييمات عالية.

439
00:37:15,397 --> 00:37:17,167
أنت لا تهتم على الإطلاق بالضحايا.

440
00:37:17,426 --> 00:37:20,236
التوقف عن التصرف وكأنك الصالحين. وهذا أسوأ من ذلك.

441
00:37:20,837 --> 00:37:22,437
أمثالك لا يختلفون..

442
00:37:23,337 --> 00:37:25,136
من المهاجمين.

443
00:37:26,576 --> 00:37:29,707
أعتقد أنك مخطئ. أنا لست هنا لإجراء مقابلة.

444
00:37:30,047 --> 00:37:32,116
المحقق كو قلق عليك كثيرًا.

445
00:37:32,576 --> 00:37:34,276
- سأل إذا كان بإمكانك البقاء مع... - لماذا...

446
00:37:34,517 --> 00:37:37,446
لماذا أفعل ذلك؟ ماذا فعلت خطأ؟

447
00:37:37,647 --> 00:37:40,817
لماذا يجب أن أستمر في الهروب منه وهو المجرم؟

448
00:37:41,727 --> 00:37:44,056
لم أعد الطفل الذي كنته في ذلك الوقت.

449
00:37:45,096 --> 00:37:48,366
أنا قادر على حماية نفسي.

450
00:37:48,897 --> 00:37:50,096
لذا يرجى المغادرة.

451
00:37:52,337 --> 00:37:53,937
يرجى الإسراع والمغادرة.

452
00:39:04,337 --> 00:39:06,707
معرفة ما إذا كان بإمكانك اكتشاف الجين السيكوباتي في أي من هذه العناصر.

453
00:39:09,047 --> 00:39:10,406
هل تختبرني؟

454
00:39:15,147 --> 00:39:17,747
لقد وصل للتو إلى هنا، لكنه يتكاسل بالفعل.

455
00:39:18,087 --> 00:39:19,656
ولم ينته حتى من تنظيم كل شيء.

456
00:39:20,486 --> 00:39:21,486
أين ذهب؟

457
00:39:24,127 --> 00:39:25,756
إنه حقًا ليس في عقله الصحيح بعد.

458
00:39:27,727 --> 00:39:28,826
انه حقا ليس كذلك.

459
00:39:41,547 --> 00:39:42,576
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

460
00:39:45,147 --> 00:39:47,317
واجه كانغ دوك سو بونغ يي.

461
00:39:49,087 --> 00:39:50,986
ماذا؟ أين؟

462
00:39:51,386 --> 00:39:53,886
- في حيها. - عاد إلى هناك؟

463
00:39:54,386 --> 00:39:55,756
ذلك الأحمق الرتق.

464
00:39:56,656 --> 00:39:58,426
إليكم لقطات كاميرا السيارة من سيارتي.

465
00:40:02,696 --> 00:40:05,067
هذا فاسق. يا!

466
00:40:05,667 --> 00:40:06,937
قم بعملك بشكل صحيح!

467
00:40:09,136 --> 00:40:10,306
ماذا بك؟

468
00:40:10,366 --> 00:40:12,276
اقترب كانغ دوك سو من الضحية.

469
00:40:12,337 --> 00:40:15,147
وقد أرسل طلبًا رسميًا للانتقال إلى هذه المنطقة منذ أيام قليلة.

470
00:40:15,207 --> 00:40:17,576
إذًا عليك أن تراقبه على مدار الساعة!

471
00:40:17,647 --> 00:40:19,647
إنه داخل الولاية القضائية المعينة.

472
00:40:19,716 --> 00:40:21,317
ولم يخرق أي قوانين.

473
00:40:21,446 --> 00:40:24,087
إذن هل يجوز له تهديد الضحية...

474
00:40:24,147 --> 00:40:25,357
طالما بقي داخل نطاق الولاية القضائية؟

475
00:40:25,417 --> 00:40:27,216
من الناحية القانونية، نعم.

476
00:40:27,287 --> 00:40:30,326
ولم يتم إصدار أمر تقييدي ضده.

477
00:40:36,026 --> 00:40:37,167
لمن هذا؟

478
00:40:42,636 --> 00:40:43,636
لا تحتاج أن تعرف.

479
00:40:48,037 --> 00:40:49,247
تحتاج إلى إيقاف هذا الشخص.

480
00:40:49,877 --> 00:40:52,317
الشخص الذي لديه جين مختل عقليا عالي النقاء مثل هذا...

481
00:40:52,377 --> 00:40:55,886
سينتهي الأمر بالتأكيد بارتكاب نفس النوع من الجرائم.

482
00:40:58,417 --> 00:40:59,756
هذا الشخص لا يمكن إيقافه.

483
00:41:06,227 --> 00:41:09,167
الجريمة سوف تصبح أكثر وحشية.

484
00:41:09,426 --> 00:41:10,866
أساليبهم تتطور فقط مع مرور الوقت.

485
00:41:13,497 --> 00:41:15,667
(كانغ دوك سو)

486
00:41:24,176 --> 00:41:27,676
لا تقلق. أعدك أنني سأقبض عليه من أجلك.

487
00:41:30,147 --> 00:41:32,317
جدتي شربت كثيرا..

488
00:41:34,017 --> 00:41:37,357
بعد وفاة والدي.

489
00:41:38,526 --> 00:41:41,056
في ذلك اليوم، كانت خارج ماكجولي مرة أخرى،

490
00:41:41,866 --> 00:41:43,526
لذلك طلبت مني إحضار المزيد.

491
00:41:45,537 --> 00:41:47,167
هل أنت هنا للمزيد في هذه الساعة؟

492
00:41:47,636 --> 00:41:48,806
يا إلهي.

493
00:41:49,107 --> 00:41:51,366
هل تعرف السيد أوه الذي سقط ومات في موقع البناء؟

494
00:41:51,776 --> 00:41:53,877
هذه ابنته.

495
00:42:03,817 --> 00:42:04,846
هل ستغادر بالفعل؟

496
00:42:05,156 --> 00:42:07,256
والدتي في المنزل لوحدها.

497
00:42:07,886 --> 00:42:09,056
حسنا، وداعا.

498
00:42:11,556 --> 00:42:14,596
قام شخص ما بربط جرو على حاجز على الجسر.

499
00:42:15,866 --> 00:42:17,797
لذلك كنت سأفك ربطته من أجل الجرو.

500
00:42:27,506 --> 00:42:29,406
الجرو...

501
00:42:29,707 --> 00:42:31,047
الجراء الفقير...

502
00:42:34,216 --> 00:42:35,787
ولهذا السبب كانت هكذا.

503
00:42:40,587 --> 00:42:42,026
(تقرير حالة عن اغتصاب فتاة قاصر في أنشين دونغ)

504
00:42:43,886 --> 00:42:46,397
(تقرير الحالة)

505
00:42:48,297 --> 00:42:50,526
(اغتصاب الأطفال والاعتداء عليهم)

506
00:42:52,537 --> 00:42:55,306
لا، لا تغفو.

507
00:42:55,736 --> 00:42:58,477
يا فتى، لا تغفو، حسنًا؟

508
00:42:58,906 --> 00:43:00,506
أعدك أنني سأقبض عليه.

509
00:43:01,506 --> 00:43:02,607
من هذا؟

510
00:43:10,787 --> 00:43:12,116
لا، لم أفعل ذلك!

511
00:43:12,216 --> 00:43:13,957
كنت في حالة سكر!

512
00:43:14,417 --> 00:43:16,227
لا أتذكر أي شيء!

513
00:43:16,386 --> 00:43:18,227
دعونا نستمع إلى المرافعة الختامية للمدعى عليه.

514
00:43:19,497 --> 00:43:22,826
هذا يقودني إلى الجنون حقًا.

515
00:43:24,067 --> 00:43:25,997
أنا حقا لا أتذكر أي شيء.

516
00:43:26,997 --> 00:43:30,107
ربما أكون قد أهدرت بالكامل،

517
00:43:30,406 --> 00:43:33,977
ولكن من سيفعل شيئًا كهذا لفتاة صغيرة؟

518
00:43:34,806 --> 00:43:38,076
أنا لست حياة منخفضة من هذا القبيل.

519
00:43:39,647 --> 00:43:41,986
إذا اتضح أنني فعلت ذلك حقًا،

520
00:43:42,517 --> 00:43:44,446
يمكنك المضي قدما وتقطيع قضيبي.

521
00:43:44,846 --> 00:43:48,256
أقسم أنني بريء.

522
00:44:05,576 --> 00:44:09,846
وبالنظر إلى الأسلوب الوحشي والسجل الإجرامي المماثل،

523
00:44:10,076 --> 00:44:11,346
وبهذا أعلنه لعقوبة شديدة.

524
00:44:11,846 --> 00:44:14,977
لكن سأأخذ بعين الاعتبار ما قاله المتهم...

525
00:44:15,047 --> 00:44:16,486
والنظر في حقيقة أنه كان في حالة سكر.

526
00:44:17,087 --> 00:44:20,256
ولذلك، سيتم الحكم على كانغ دوك سو بالسجن لمدة 10 سنوات...

527
00:44:20,616 --> 00:44:22,986
بما في ذلك 10 سنوات من الاختبار.

528
00:44:23,926 --> 00:44:26,326
ماذا؟ 10 سنوات؟

529
00:44:27,497 --> 00:44:29,267
ماذا...يا صغيرتي...

530
00:44:29,567 --> 00:44:31,127
أيها الرتق الوغد!

531
00:44:31,366 --> 00:44:34,096
كيف... كيف أمكنك... لقد كان هو!

532
00:44:34,497 --> 00:44:37,006
لا أستطيع أن أصدق هذا!

533
00:44:37,067 --> 00:44:38,437
إنه يستحق الموت!

534
00:44:38,707 --> 00:44:40,837
هذا الأحمق يستحق الموت!

535
00:45:00,727 --> 00:45:02,767
كلما هطل المطر، أفكر فيك.

536
00:45:09,707 --> 00:45:11,337
هل لي أن أتزوجك أيها الضابط الشرير جونغ؟

537
00:45:12,337 --> 00:45:13,576
سأكون جيدة لك.

538
00:45:36,866 --> 00:45:37,966
ما هذا؟

539
00:45:38,466 --> 00:45:40,236
هل تطلب مني الانتقام لك؟

540
00:45:52,946 --> 00:45:55,946
حسنًا. سأقتله...

541
00:45:56,716 --> 00:45:57,817
بمجرد إطلاق سراحه.

542
00:46:38,997 --> 00:46:40,656
يجري. يجري.

543
00:46:40,756 --> 00:46:43,196
عندما سمعت أنك قتلته،

544
00:46:43,596 --> 00:46:46,196
ظللت أقول لنفسي أنك لن تفعل شيئًا كهذا أبدًا.

545
00:46:46,437 --> 00:46:48,236
ولكن في الوقت نفسه، شعرت أيضًا بالسعادة.

546
00:46:49,337 --> 00:46:52,576
أمثال هؤلاء الحثالة يستحقون الموت.

547
00:47:14,056 --> 00:47:16,767
المحقق كو. ما الذي أتى بك إلى هنا؟

548
00:47:16,926 --> 00:47:19,667
- ماذا قلت لبونغ يي؟ - اعذرني؟

549
00:47:19,797 --> 00:47:22,506
لا تكذب علي. لدينا فيديو لك في الممر.

550
00:47:24,636 --> 00:47:26,506
لم أقل أي شيء.

551
00:47:26,837 --> 00:47:29,377
التقيت بها بالصدفة..

552
00:47:32,147 --> 00:47:33,276
ماذا قلت؟

553
00:47:34,276 --> 00:47:35,346
أخبرني.

554
00:47:36,087 --> 00:47:39,357
أنا حقا لم أقل أي شيء.

555
00:47:40,087 --> 00:47:43,127
لا شيء أكثر من مجرد مرحبا.

556
00:47:50,767 --> 00:47:52,997
أيها القذر. ديرتباغ.

557
00:47:53,096 --> 00:47:55,837
قلت أنني سأقتلك. أيها القذر.

558
00:48:18,427 --> 00:48:20,998
لقد حاول إطلاق النار علي.

559
00:48:21,405 --> 00:48:22,534
هذا صحيح.

560
00:48:22,934 --> 00:48:25,804
- لم أفعل شيئًا، لكن... - لم تفعل شيئًا؟

561
00:48:25,945 --> 00:48:27,545
هل تعرف ماذا قال لبونغ يي؟

562
00:48:27,545 --> 00:48:28,775
قبطان. تلك الحقيبة القذرة...

563
00:48:28,775 --> 00:48:30,715
أنا حقا لم أفعل أي شيء.

564
00:48:31,974 --> 00:48:34,614
الأم. أخبرهم.

565
00:48:34,815 --> 00:48:36,485
رأيت كل شيء.

566
00:48:36,815 --> 00:48:40,485
هذا صحيح. ابني لم يفعل شيئا

567
00:48:40,755 --> 00:48:42,625
- لكن ذلك المحقق... - لماذا تستمع؟

568
00:48:42,625 --> 00:48:45,125
من الواضح أنها تقف إلى جانب ابنها.

569
00:48:45,125 --> 00:48:47,594
أنت لئيم جدًا.

570
00:48:48,625 --> 00:48:50,864
لقد تبت طوال العشر سنوات الماضية

571
00:48:51,264 --> 00:48:53,534
وأردت أن أعيش سنواتي المتبقية في الكفارة.

572
00:48:53,534 --> 00:48:55,905
حسنًا... أرجوك أن تهدأ الآن...

573
00:48:56,175 --> 00:48:57,704
والعودة إلى المنزل.

574
00:48:57,704 --> 00:48:59,375
سوف نتصل بك.

575
00:48:59,375 --> 00:49:00,605
لا ترسله إلى المنزل!

576
00:49:00,605 --> 00:49:02,775
هذا القذارة يقوم بعمل ما!

577
00:49:04,614 --> 00:49:06,914
أسقط الفعل، أيها القملة.

578
00:49:07,045 --> 00:49:09,014
لا يمكنك السماح له بالرحيل!

579
00:49:09,384 --> 00:49:12,425
- كابتن! قبطان! - الرتق.

580
00:49:25,395 --> 00:49:27,965
المحقق شين! المحقق شين!

581
00:49:28,534 --> 00:49:31,534
- ما هذا؟ - أعتقد أن القملة لعبت بي.

582
00:49:31,835 --> 00:49:33,344
لقد هاجمني عمدا..

583
00:49:33,574 --> 00:49:35,005
لإبعادي عن بونغ يي.

584
00:49:35,675 --> 00:49:37,215
انه سوف يفعل شيئا.

585
00:49:37,215 --> 00:49:39,545
لا يستطيع. لديه خلخال تتبع.

586
00:49:39,545 --> 00:49:41,784
أنت مخطئ! بونغ يي في خطر!

587
00:49:41,784 --> 00:49:43,284
دعني أخرج. لو سمحت. لو سمحت.

588
00:49:43,284 --> 00:49:45,954
أين الضابط جونغ؟ قلت للتمسك مو تشي.

589
00:49:45,954 --> 00:49:47,625
- الرتق. - ثم...

590
00:49:48,184 --> 00:49:49,425
افعل لي معروفا.

591
00:51:25,014 --> 00:51:27,655
(أنا أتوب عن أفعالي الشنيعة.)

592
00:51:32,465 --> 00:51:33,994
مهلا، أنت. استيقظ.

593
00:51:34,164 --> 00:51:35,395
استيقظ.

594
00:51:41,105 --> 00:51:42,164
لقد كان مخطئا.

595
00:51:43,105 --> 00:51:45,005
كانغ دوك سو لم يكن مختل عقليا.

596
00:51:46,204 --> 00:51:49,215
حتى لو كان من قبل، فهو لم يعد كذلك.

597
00:51:49,875 --> 00:51:51,045
تم إصلاحه.

598
00:51:51,645 --> 00:51:53,244
واعترف وتاب.

599
00:52:02,925 --> 00:52:05,355
كانغ دوك سو مجرم حادثة السيدة أوه،

600
00:52:05,525 --> 00:52:07,594
حاول الانتحار.

601
00:52:07,724 --> 00:52:11,534
ويقول البعض أنه ربما كان بسبب ضغوط من المجتمع،

602
00:52:11,695 --> 00:52:14,405
بينما يشتكي آخرون من تخفيف عقوبته..

603
00:52:14,405 --> 00:52:15,875
لأنه كان في حالة سكر..

604
00:52:21,405 --> 00:52:22,945
- اشتريه لي! - لا!

605
00:52:22,974 --> 00:52:24,775
- اشتريه لي! - العمة.

606
00:52:24,914 --> 00:52:26,545
- اشتريه لي! - العمة.

607
00:52:26,645 --> 00:52:28,645
- با ريوم. - من هو؟

608
00:52:28,645 --> 00:52:30,054
شرائه بالنسبة لي.

609
00:52:30,054 --> 00:52:31,514
أنت لا تتذكر هون سوك، أليس كذلك؟

610
00:52:31,815 --> 00:52:34,324
لقد قمت بتربيته عمليا عندما كان طفلا.

611
00:52:34,324 --> 00:52:37,425
- اشتريه لي! أريدها! - يا.

612
00:52:37,425 --> 00:52:39,895
هون سوك. هذا أنا.

613
00:52:40,295 --> 00:52:42,835
لقد جرحت رأسي، لذلك لا أتذكر. آسف.

614
00:52:43,634 --> 00:52:45,934
- اشتريه لي! - ويظل يسأل عن قطة.

615
00:52:46,005 --> 00:52:47,565
ويقول أنه سوف يرفعها بنفسه.

616
00:52:47,565 --> 00:52:50,034
- يجب أن تسمح له. - اشتريه لي.

617
00:52:50,034 --> 00:52:53,005
سوف تشتري لك أمي دمية. دمية قطة.

618
00:52:53,074 --> 00:52:55,175
لا، أريد قطة!

619
00:52:55,304 --> 00:52:57,014
- هون سوك. - كيتي.

620
00:52:57,014 --> 00:52:58,514
هل تريد أن تأكل شيئاً لذيذاً؟

621
00:52:58,744 --> 00:53:00,114
انها 27 دولارا.

622
00:53:01,344 --> 00:53:03,684
تناول الطعام. هون سوك.

623
00:53:05,315 --> 00:53:07,425
لدي قطة. هل تريد رؤية الصورة؟

624
00:53:08,284 --> 00:53:09,355
تا دا.

625
00:53:10,755 --> 00:53:13,864
رائع! أريد أن أذهب لرؤيته! سأذهب!

626
00:53:13,864 --> 00:53:14,895
حقًا؟

627
00:53:15,295 --> 00:53:17,664
ثم تأتي عندما تنجب أطفالها.

628
00:53:17,735 --> 00:53:18,934
سأخبرك.

629
00:53:18,934 --> 00:53:21,465
حقًا؟ الخنصر أقسم.

630
00:53:21,835 --> 00:53:22,974
الخنصر أقسم.

631
00:53:23,434 --> 00:53:24,574
الآن، تناول الطعام.

632
00:53:28,474 --> 00:53:30,815
هنا. بدلا من القطة.

633
00:53:31,114 --> 00:53:32,275
رائع!

634
00:53:35,184 --> 00:53:37,315
نعم. أستطيع التغلب عليه.

635
00:53:38,184 --> 00:53:40,355
سأظهر للدكتور لي أنه كان مخطئًا.

636
00:53:41,224 --> 00:53:43,195
لن أخسر أمام سونغ يو هان.

637
00:53:45,965 --> 00:53:47,824
- مرحبًا. - مرحبًا.

638
00:53:48,164 --> 00:53:51,934
مو تشي موجود في زنزانة الحجز لاعتدائه على كانغ دوك سو.

639
00:53:52,364 --> 00:53:53,465
ماذا؟

640
00:53:55,164 --> 00:53:59,045
هنا. قال أن أعطيها لك وأقول أن تحملها في كل الأوقات.

641
00:54:10,914 --> 00:54:12,014
الآن، للطقس.

642
00:54:12,014 --> 00:54:15,525
الضغط العالي من الصين والضغط المنخفض من اليابان..

643
00:54:15,525 --> 00:54:19,364
ومن المتوقع أن تهب رياح قوية على المنطقة الشرقية.

644
00:54:19,695 --> 00:54:23,335
وهكذا، ابتداءً من نهاية هذا الأسبوع، سيشهد الرعد والبرق،

645
00:54:23,335 --> 00:54:24,594
ومن المتوقع هطول الأمطار.

646
00:54:24,594 --> 00:54:25,735
كان هذا هو الطقس.

647
00:54:26,335 --> 00:54:27,465
فقط انتظر.

648
00:54:27,934 --> 00:54:29,534
سآتي إليك عندما يهطل المطر.

649
00:54:38,645 --> 00:54:40,414
لماذا تمطر بشدة؟

650
00:54:40,414 --> 00:54:41,445
أنا أعرف.

651
00:54:41,445 --> 00:54:42,655
أنا غارقة.

652
00:54:42,715 --> 00:54:43,884
كلما هطل المطر...

653
00:54:46,155 --> 00:54:48,784
هل تمطر؟ انها تمطر؟ هل هو كذلك؟

654
00:54:49,355 --> 00:54:51,625
يا. دعني أخرج!

655
00:54:51,724 --> 00:54:52,864
كي هيوك!

656
00:54:53,195 --> 00:54:55,525
نيبو! قبطان!

657
00:55:00,804 --> 00:55:01,934
يجب أن أطعمها.

658
00:55:07,344 --> 00:55:08,545
كان لديك الأطفال.

659
00:55:14,445 --> 00:55:16,454
يا إلهي. كم هو لطيف.

660
00:55:16,655 --> 00:55:19,155
- با ريوم؟ - مرحبا، هون سوك.

661
00:55:19,425 --> 00:55:21,085
التقطت؟ أين أمي؟

662
00:55:21,085 --> 00:55:23,494
ذهبت ماما إلى بيت جدتها .

663
00:55:23,695 --> 00:55:27,295
قالت إنها مريضة، وكانت تبكي.

664
00:55:27,494 --> 00:55:29,434
تركت هاتفها.

665
00:55:29,795 --> 00:55:30,795
الجدة؟

666
00:55:30,795 --> 00:55:32,505
نعم. جدة جيجو.

667
00:55:33,664 --> 00:55:35,034
جدة جيجو؟

668
00:55:35,934 --> 00:55:38,134
إذن هل أنت وحدك؟

669
00:55:38,235 --> 00:55:40,344
رقم مدبرة المنزل هنا

670
00:55:40,675 --> 00:55:43,344
إنها نائمة في الغرفة، تشخر.

671
00:55:44,074 --> 00:55:46,485
هون سوك. ينظر.

672
00:55:48,585 --> 00:55:50,255
رائع! ظريف جدًا!

673
00:55:50,355 --> 00:55:52,315
أريد أن أراهم شخصيا.

674
00:55:52,625 --> 00:55:55,355
- هل تريد أن تأتي؟ - أريد رؤيتهم.

675
00:55:55,525 --> 00:55:56,954
حسنًا، سأأتي لأخذك.

676
00:55:56,954 --> 00:55:58,025
أرتدي ملابسي.

677
00:55:58,295 --> 00:55:59,925
ما هو عنوانك؟

678
00:56:00,025 --> 00:56:01,795
- يتمسك. - تمام.

679
00:56:04,994 --> 00:56:09,434
"شقق موجين مبنى 1 وحدة 301"

680
00:56:09,434 --> 00:56:12,744
"موجين دونغ، مدينة موجين."

681
00:56:13,074 --> 00:56:14,505
تمام.

682
00:56:17,715 --> 00:56:18,815
موجين دونغ؟

683
00:56:19,744 --> 00:56:21,045
أليس بيونغان دونغ؟

684
00:56:21,945 --> 00:56:23,014
هل تحركت؟

685
00:56:23,215 --> 00:56:25,784
نعم. أنا على وشك التوجه إلى التصوير.

686
00:56:26,824 --> 00:56:29,395
لقد بدت منتفخة وقبيحة على شاشة التلفزيون آخر مرة.

687
00:56:31,494 --> 00:56:33,594
يتمسك. سأتصل بك مرة أخرى.

688
00:56:35,425 --> 00:56:37,235
سيدتي، ما الذي أتى بك؟

689
00:56:38,664 --> 00:56:39,764
حسنا...

690
00:56:41,204 --> 00:56:43,034
من فضلك دع هذا المحقق يذهب.

691
00:56:45,275 --> 00:56:47,445
دوك سو كذب، كما ترى.

692
00:56:47,875 --> 00:56:49,715
- ماذا؟ - المحقق...

693
00:56:50,045 --> 00:56:51,775
ورفع صوته عليه

694
00:56:52,315 --> 00:56:55,244
فكذب ليوقعه في المشاكل.

695
00:56:56,355 --> 00:56:58,554
المحقق لم يرتكب أي خطأ

696
00:56:59,155 --> 00:57:00,284
لذا يرجى السماح له بالذهاب.

697
00:57:00,985 --> 00:57:02,054
أنا...

698
00:57:02,525 --> 00:57:05,655
أنا آسف لتربية ابني بشكل خاطئ.

699
00:57:07,094 --> 00:57:09,565
فقط في حالة، حتى أنني كتبت...

700
00:57:10,395 --> 00:57:12,395
بيان مكتوب.

701
00:57:21,353 --> 00:57:23,324
- سأذهب إذن. - بالتأكيد.

702
00:57:26,229 --> 00:57:28,914
(لم يهدد المحقق قط بقتل ابني).

703
00:57:35,184 --> 00:57:36,594
المحقق لي!

704
00:57:36,954 --> 00:57:40,094
هل يمكنك أن تأخذ هذا إلى الكابتن؟ لدي برنامج تلفزيوني للوصول إليه.

705
00:57:46,934 --> 00:57:49,375
عمتي، سأكون في منزلي مع هون سوك.

706
00:57:49,735 --> 00:57:51,275
يرجى الاتصال بمجرد رؤية هذه الملاحظة.

707
00:58:06,473 --> 00:58:09,843
قبل 12 عامًا، في ليلة الهجوم المروع،

708
00:58:09,902 --> 00:58:10,973
أمطرت أيضا.

709
00:58:11,542 --> 00:58:14,672
اليوم هو مرور عام على إطلاق سراح كانغ دوك سو من السجن.

710
00:58:15,442 --> 00:58:17,042
اسمحوا لي أن أطلب منك نقطة فارغة.

711
00:58:17,382 --> 00:58:20,413
هل الأطفال آمنون طالما أنه يرتدي جهاز مراقبة الكاحل؟

712
00:58:20,582 --> 00:58:23,382
منذ قضية كانغ دوك سو، تم تعديل القانون...

713
00:58:23,453 --> 00:58:25,123
وتم تشديد الإجراءات الأمنية.

714
00:58:25,652 --> 00:58:27,393
المهاجمون الذين من المرجح أن يعيدوا ارتكاب جرائمهم...

715
00:58:27,553 --> 00:58:29,623
يمكن الآن مراقبتها من قبل ضباط فرديين.

716
00:58:30,263 --> 00:58:32,062
مضى عام على إطلاق سراحه..

717
00:58:32,123 --> 00:58:34,862
ولم يحدث شيء، لكن هل يمكن أن يريحنا ذلك؟

718
00:58:34,933 --> 00:58:37,033
الجميع في حالة تأهب قصوى خلال الأشهر الستة الأولى،

719
00:58:37,203 --> 00:58:40,732
لكن الناس يخفضون حذرهم عندما يمر عام دون وقوع أي حادث.

720
00:58:41,073 --> 00:58:43,672
بدأنا نعتقد أنهم قاموا بالإصلاح.

721
00:58:45,143 --> 00:58:46,712
وهذا ما ينتظرونه.

722
00:58:47,143 --> 00:58:50,683
سيبدأون بالصيد مجددًا بمجرد أن نخفض حراستنا.

723
00:58:51,343 --> 00:58:53,712
إنه عندما تصبح الأمور أكثر خطورة.

724
00:58:58,807 --> 00:59:00,006
لا الجري.

725
00:59:05,717 --> 00:59:07,287
انه لطيف جدا!

726
00:59:08,686 --> 00:59:09,787
يمين؟

727
00:59:13,887 --> 00:59:16,497
على الرغم من ذلك، يجب أن لا تحبك القطة.

728
00:59:17,657 --> 00:59:20,296
هراء. إنها على حافة الهاوية بعد الولادة.

729
00:59:22,026 --> 00:59:24,066
يجب أن تكون جائعا. اسمحوا لي أن خفقت شيئا ما.

730
00:59:57,296 --> 00:59:59,197
نعم أيها الضابط.

731
00:59:59,666 --> 01:00:01,606
أنا في الصيدلية.

732
01:00:02,037 --> 01:00:04,436
كنت بحاجة إلى إعادة ملء...

733
01:00:04,876 --> 01:00:06,206
من الأدوية الموصوفة لي.

734
01:00:06,276 --> 01:00:07,947
تعقب مرتكبي الجرائم الجنسية...

735
01:00:08,476 --> 01:00:11,747
يعتمد على المكالمات الهاتفية بنسبة 99 بالمائة من الوقت.

736
01:00:14,316 --> 01:00:15,416
هل هو جيد؟

737
01:00:15,816 --> 01:00:17,487
- نعم! - ثم احفر.

738
01:00:18,017 --> 01:00:19,117
حصلت عليه.

739
01:00:35,006 --> 01:00:36,936
با ريوم، ما المشكلة؟ تبدو مريضا.

740
01:00:40,976 --> 01:00:43,776
لا شئ. اسمحوا لي أن أقطعك أكثر.

741
01:00:48,717 --> 01:00:51,787
سأوضح لك لماذا تدربت بقوة في الفنون القتالية،

742
01:00:53,186 --> 01:00:54,356
كانغ دوك سو.

743
01:01:08,267 --> 01:01:10,037
ماذا...الرتق.

744
01:01:10,307 --> 01:01:12,006
هذه هي غرفة مراقبة مكتب الإفراج المشروط.

745
01:01:12,006 --> 01:01:13,677
لقد تضررت شاشة كاحل كانغ دوك سو.

746
01:01:13,747 --> 01:01:14,807
سوف يستجيب الضباط بشكل عاجل.

747
01:01:16,447 --> 01:01:18,776
الهاتف الخلوي الخاص بـ Kang Duk Soo موجود أيضًا.

748
01:01:18,876 --> 01:01:21,017
إنه ينزل حاليًا عند تقاطع Moochang.

749
01:01:34,997 --> 01:01:36,166
الأخبار العاجلة.

750
01:01:36,166 --> 01:01:38,767
المجرم الجنسي كانغ دوك سو الذي أطلق سراحه قبل عام واحد فقط...

751
01:01:38,836 --> 01:01:40,967
قطع جهاز مراقبة كاحله وهو هارب.

752
01:01:41,267 --> 01:01:42,907
وهو الآن في الطريق...

753
01:01:43,037 --> 01:01:45,506
إلى جونغسون في مقاطعة جانج وون.

754
01:01:45,577 --> 01:01:46,706
ركض؟

755
01:02:01,387 --> 01:02:02,856
أرى أنك تشاهد "شيرلوك هونغ جو".

756
01:02:04,856 --> 01:02:07,097
أنا معجب كبير بتشوي هونغ جو، كما ترى.

757
01:02:07,597 --> 01:02:09,396
وكشفت في مقابلة...

758
01:02:09,767 --> 01:02:11,936
كيف دخلت المدرسة وهي يتيمة..

759
01:02:11,997 --> 01:02:13,537
للوصول إلى ما هي عليه الآن.

760
01:02:14,106 --> 01:02:16,066
هذا يذكرني. يو نا هنا.

761
01:02:16,606 --> 01:02:18,876
يو نا؟ متى؟

762
01:02:18,936 --> 01:02:22,506
لقد أتت في وقت العشاء تقريبًا لشراء بعض الكعك لأمها.

763
01:02:22,816 --> 01:02:25,247
- مشتهي الأطفال ومرتكبي الجرائم الجنسية... - لكن يو نا...

764
01:02:25,476 --> 01:02:26,816
لا تتغير أبدا.

765
01:02:27,646 --> 01:02:30,416
عقولهم دائما مليئة بأفكار الأطفال.

766
01:02:50,807 --> 01:02:54,307
با ريوم، هيا نلعب. العب معي ومع القطة.

767
01:02:54,646 --> 01:02:56,416
هون سوك، ثانية واحدة فقط.

768
01:02:57,017 --> 01:02:59,586
با ريوم، العب معي.

769
01:02:59,646 --> 01:03:01,617
هيا نلعب الغميضة.

770
01:03:01,887 --> 01:03:03,987
الغميضة!

771
01:03:08,126 --> 01:03:11,726
سأختبئ أولاً. عد إلى 100 وابحث عني.

772
01:03:23,407 --> 01:03:24,936
ذلك الثرثرة الرتق.

773
01:03:25,577 --> 01:03:26,847
شقي مزعج.

774
01:03:50,066 --> 01:03:51,237
أحسنت.

775
01:03:52,197 --> 01:03:53,467
كان بإمكاني أن أفعل ما هو أفضل، كما تعلمون.

776
01:03:53,967 --> 01:03:55,006
ماذا عن المحقق كو بالرغم من ذلك؟

777
01:03:56,037 --> 01:03:59,506
وهو حاليا في الحبس.

778
01:04:00,347 --> 01:04:01,407
سجن؟

779
01:04:05,546 --> 01:04:08,546
مهلا، كي هيوك. كي هيوك، من فضلك.

780
01:04:09,046 --> 01:04:11,416
أخرجني من هنا. بونغ يي في ورطة.

781
01:04:11,487 --> 01:04:13,026
إنها في خطر!

782
01:04:13,327 --> 01:04:16,657
كي هيوك، الرجاء مساعدتي في هذا مرة واحدة. لا يوجد أحد حولك.

783
01:04:17,497 --> 01:04:19,526
سأقول أنني سرقت المفاتيح.

784
01:04:19,796 --> 01:04:21,597
سوف أتحمل السقوط من أجل ذلك.

785
01:04:28,407 --> 01:04:29,467
شكرًا.

786
01:04:29,537 --> 01:04:32,677
في اللحظة التي تحرر فيها نفسك لمساعدة بونغ يي،

787
01:04:33,046 --> 01:04:34,577
لن تكون شرطيًا بعد الآن.

788
01:04:34,907 --> 01:04:37,646
لذا اختر بين هان سيو جون وأوه بونج يي.

789
01:04:55,226 --> 01:04:57,796
اخرج، اخرج.

790
01:04:58,037 --> 01:05:00,537
أينما كنت.

791
01:05:02,206 --> 01:05:04,737
با ريوم لا يعرف أين أنا.

792
01:05:05,006 --> 01:05:06,347
كيف غبي.

793
01:05:15,217 --> 01:05:17,756
هل يمكن أن يكون المطر بمثابة الزناد؟

794
01:05:18,617 --> 01:05:20,327
يو نا؟ يو نا!

795
01:05:22,856 --> 01:05:23,956
يو نا!

796
01:05:27,887 --> 01:05:30,686
سيدتي! سيدتي، أين يو نا؟

797
01:06:11,056 --> 01:06:14,427
اتصل بـ Bong Yi على هذا الهاتف إذا كنت تريد أن تسمع مني.

798
01:06:17,867 --> 01:06:18,867
(إلى: لي جيونج ران)

799
01:06:18,867 --> 01:06:20,007
(إرسال نص جديد)

800
01:06:21,837 --> 01:06:23,936
(بونغ يي...)

801
01:06:24,837 --> 01:06:25,907
لم يكن ورائي.

802
01:06:26,507 --> 01:06:27,846
كان بعد يو نا.

803
01:06:32,876 --> 01:06:33,887
مرحبًا؟

804
01:06:34,146 --> 01:06:36,317
أنا أتصل من 52، أنشين دونغ.

805
01:06:36,317 --> 01:06:38,617
من فضلك اسرع! كانغ دوك سو اختطف طفلاً!

806
01:06:48,296 --> 01:06:49,697
رقم يو نا.

807
01:06:50,667 --> 01:06:52,466
يو نا. لا، يو نا.

808
01:07:04,277 --> 01:07:05,546
(الضابط جونغ با ريوم)

809
01:07:19,527 --> 01:07:21,396
لماذا تطرق بابي في هذه الساعة؟

810
01:07:21,396 --> 01:07:23,367
اتصل شخص ما وأبلغ عن اختفاء طفلك.

811
01:07:23,497 --> 01:07:24,636
طفلي؟

812
01:07:26,836 --> 01:07:28,367
إنها تنام هناك.

813
01:07:29,537 --> 01:07:32,176
لا أستطيع أن أصدق أن أحداً اتصل بك.

814
01:08:33,567 --> 01:08:34,607
الرتق!

815
01:08:35,237 --> 01:08:36,266
ابتعد عني!

816
01:09:36,226 --> 01:09:37,296
لا!

817
01:10:55,476 --> 01:10:56,877
خذ يو نا.

818
01:10:57,947 --> 01:11:00,716
من فضلك... من فضلك انقذها.

819
01:11:01,617 --> 01:11:05,886
يو نا... خذها بعيدا عن هنا.

820
01:11:24,976 --> 01:11:27,277
يجب عليك أن تفعل كما أقول. با ريوم.

821
01:11:35,987 --> 01:11:37,857
إذا لم تفعل ذلك،

822
01:11:38,857 --> 01:11:41,186
سينتهي بك الأمر بقتل عائلتك...

823
01:11:41,487 --> 01:11:42,756
والأشخاص الذين تحبهم أولاً.